Episode 114
Are you tired?
Oh, no. I'm fine.
The work at my mom's is tiring, right?
No, I like it because your mom is very nice to me.
Do you know that you've changed these days?
What has?
You don't talk like before, you don't smile all the time either.
I'm sorry.
I'm not smart so I become a little numb when I go into new work.
So, if you just wait a little I'll go back to the goofy
Yim Yeo Jin and bother you.
You're really okay, right?
I said I am. Don't worry.
I'm back.
Why are you so late? Did you eat dinner?
No, I haven't eaten yet.
What were you doing that you haven't eaten yet?
Come and grab a bite.
I'm fine. I don't have an appetite, I'm kind of tired.
Why? Did something happen with Dr. Lee's mom?
What do you mean, what would happen between them?
Hey don't make any mistakes and just work.
Yeah. I understand fully.
You already started?
Brother-in-law...
I chilled the beer so I could have a drink with you.
You did?
Should we make a toast together?
Sounds good!
You're... having a hard time these days right?
I understand that feeling you have.
I went through the family disapproval.
It's sad and lonely, and it's embarrassing to tell others.
I feel bad that my sister-in-law is having such a hard time.
What did Dr. Lee say?
Does Dr. Lee know you're going through this?
No. I couldn't tell him.
Yeah, I couldn't tell Ji Won either.
If I do tell, if they find out then the parent and child relation just gets bad.
Sister-in-law, don't get down and fighting.
- Fighting! - Fighting!
Still, I only have my elder brother-in-law.
Hyung... what's with the mustache?
Why?
If you put a hat on that, you'll look like an old man.
- Dr. Lee! - Joo Ri, what are you doing here?
You said you're going to the library. I packed lunch.
Oh, thank you.
But... your mustache...
Is it weird?
It's so hot!
How does your mustache even look so hot?
Dr. Lee, can I come to the library with you?
I can't send you to the library alone because you're so hot.
No, it's fine. Just go home and rest since it's the weekend.
Thanks for lunch.
Dr. Lee. Dr. Lee!
Did I drink too much?
My stomach hurts...
Son-in-law, you're awake. You drank too much yesterday right?
Here, have some honey water.
Why... are you doing this?
What do you mean why? You have to drink something like this if you drank.
Drink it and make your stomach feel better.
Why are you doing this?
Why? You're afraid I put something in here?
There, you fine?
It's just, it's a little weird.
You only scolded me when I drank before.
I heard you taking care of Yeo Jin last night.
Oh, don't worry about that.
Now that I've seen what it's like to be in your place, I think of many things.
If you were hurt about the things before the marriage,
forget about it. I'll make up to you.
I'm not such a closed hearted man.
I already forgot it, don't worry.
And I'll take care of sister-in-law.
Yeah. You're finally acting like a great first son-in-law.
Hey, YOU!
Hey, why are you here?
I have so many problems I don't understand.
If I ask you over the phone, the phone bill is going to come out big.
Aigoo.
But Teacher, that mustache... it sucks.
You look like a sheep.
What?
What are you doing right now?
I was just wondering if it was a fake.
But how does a mustache grow like that?
Stop saying stupid things and open your workbook.
Oh, brother-in-law, why are you having such a grand breakfast?
Mother-in-law made it for me.
But where are you going this early in the morning?
Work. She called for me to come in.
She should let you rest on a weekend.
What can I do? I should just hold it in.
Yeah, just hold it in.
And compared to me, you're nothing.
Mother-in-law didn't want me to see your sister so she forced me to meet a woman.
And with a woman in the supermarket who divorced three times.
My mom?
Yeah. Compared to mother-in-law, Dr. Lee's mom is an angel, angel!
Are you leaving today too?
You told me to do everything I can.
Brother-in-law, I'm leaving.
Yeah, work hard sister-in-law. Fighting!
Fighting!
I got hungry because I'm trying to raise sister-in-law's pride early this morning.
Can you give me more rice?
Yeah.
Wow... You really look like a lamb.
What?
Teacher, can you cut that mustache of yours?
It's really not good.
- Is it that weird? - It's really ridiculous.
Go to the bathroom and cut it.
- No. - Why not?
The truth is, I have a mustache jinx.
A jinx?
Yeah.
It was the day that they announced if we got into medical school...
All right! I got in! I finally made it!
It's bye bye to my mustache too.
I cut the mustache that I was growing out after I heard I got into medical school,
but even before the hair fell on the ground, I got a phone call.
Hello?
I'm sorry, due to a computational error in correcting the entrance exam, your acceptance has been cancelled.
Noooooo!!
So, I eventually didn't get into medical school.
No way, that makes no sense. How can that be due to your mustache?
It's because you didn't do well on the test.
Either way, that's the way I believe it so until I'm done getting
ready for this research,
don't say anything about this mustache.
It's really weird... and I don't like it.
Just study.
Mother-in-law. Is the apple sweet?
Of course it's sweet. Have some.
I think it'll be more delicious if you gave it to me.
I'm back.
Oh... Unni, what happened to your knee?
I fell at work.
Did Dr. Lee's mom make you do something again?
No it's not like that, it was my mistake that I fell.
You're so clumsy.
Hey, I'll bring the medicine so don't touch it.
Tell me the truth, it was something that Dr. Lee's mom made you do, right?
I don't know, I don't know, don't ask anymore.
Are you stupid? She doesn't like you. Why keep going there and make this fuss?
Hey, do you think I'm doing this because I want to?
Should I just quit?
Sister-in-law, sister-in-law, hold it in. You're nothing compared to me.
I fainted because I got hit by mother-in-law's high heel on my forehead.
My mom... high heel?
I got three stitches from it, do you see it? Do you see it?
So, why did you kiss in front of me?
You said you were going to stop seeing Ji Won and you were kissing her.
So you threw a high heel... that was too much.
Stop it, it's all in the past.
All I'm trying to say is that you're in a situation that's 100 times
better than mine was
so hold it in okay? Hold it in sister-in-law.
What's wrong? You can't sleep?
I feel like son-in-law is saying things on purpose for me to hear it.
What?
He says he's trying to comfort Yeo Jin by talking about the past.
He said he forgot everything but he remembers all of it.
Don't say too much about it. I understand Sung Soo's feelings.
What do you understand?
Your mom was completely against me too.
Was she?
You don't remember your mom pouring hot water over my feet
telling me to not come near you?
My toes almost got stuck together that time and it wouldve looked like duck feet.
Stop taking it so overboard, your toes are fine, stop saying stuff like that.
I'm saying it because it really burned my heart.
Sung Soo, too, can say that he forgot it but he won't until he dies.
There's nothing sadder than an opposing marriage.
The mustache looks totally funny.
He looks like a sheep.
Are you Soo Jung?
I see, I see.
Hey, what's wrong?
I don't know, don't ask.
Teacher...
You... you're not...
Did you cut my mustache?
I didn't cut it yet.
Please be quiet.
Teacher!
That was close.
Do you like your mustache that much?
I told you, I'm not growing it because I want to.
Do you hate it that much?
It hurts me because you look so ugly.
I can't even study because it's bothering me.
It's that bad?
I can't focus on my study.
If I ruin my midterms this semester, it's your fault.
Soo Jung... Soo Jung!
It hurts me because you look so ugly.
I can't even study because it's bothering me.
If I ruin my midterms this semester, it's your fault.
Good morning!
Sister-in-law, you look happy today.
It's all thanks to you.
I've gotten more confident thinking about you.
Yeah?
Then to really help you, should I tell you a big hit?
What is it?
Don't be surprised.
The truth is... I almost died by mother-in-law.
- Huh? - At that time,
it was the peak of mother-in-law's opposition to the marriage.
I was sleeping by myself in the room,
but smoke suddenly appeared.
I only wanted to live
I came out of the room and...
I saw someone's back,
it was... mother-in-law.
Then my mom to you...
No way!
I don't want to believe it either,
but it was definitely mother-in-law.
Are you really going to be like this!
Mother-in-law...
The truth is, I'm really sad.
How can you even assume that?
Do you think I tried to do something to you?
I didn't even know you were in the room
and I just lit the bug repellent to get rid of the cockroaches in the rooftop.
I'm sorry.
From my situation then, that's the only thing I could think of.
You still have a lot of things that bothers you about the things I've done, right?
Oh, no.
I don't think so, you seem to remember everything from beginning to end.
That's because I was trying to cheer up sister-in-law.
I have no hard feelings.
Son-in-law, I'm sorry about the things before the marriage.
I'll try my best while we live together.
I hope you forget it all now too.
Don't worry.
I'll think of you as my biological mother and take good care of you.
Yeah, thank you son-in-law.
There, there.
Stop watching TV and go upstairs and study.
Yeah.
You always watch TV but you won't let me.
When you become a grown adult like me, you can watch it as much as you want.
- You're going to wash the blankets? - Let's go.
Yeah, it's a little damp from keeping it in storage over summer.
- Should I help you? - Oh that'd be great.
Give it to me.
Teacher...
Let's go. I'll tutor you everything today that I've been pushing back.
Teacher, your mustache...
You said you can't study.
Don't think about anything else starting today and study hard.
Then you cut your mustache because of me?
Of course,
a student can't study because of me, what can a teacher to.
What happened to your research?
Wasn't the announcement today?
Did you not make it?
Of course...
I made it!
Wow!
Whoa, whoa.
The research was too excellent, no need for my mustache.
See, you were dropped last time because you didn't do well on the exam that time.
I'll buy you spicy ricecake as a celebration for my research getting passed.
Let's go.
Oh, before that I have a favor.
What is it?
Teacher, can you shave all your hair off?
I can't study because of that hair.
- What? - Shave it to cool yourself off.
Then I'll get a 100% on my midterm.
Stop playing around.
Why not? You have a pretty face. Shave it off.
You're going to get in trouble. No spicy ricecake for you.
Teacher, I'm sorry.
Go with me!
It's great weather.
Yeah, we should shake off all the dust in this kind of weather.
Look at all this dust. Shake it hard son-in-law.
Yes mother-in-law. Aja, Aja.
Son-in-law, step back. It gets shaken well better if it's stretched out.
Yeah.
Back more.
There's no more space back.
What do you mean no more space, go back more. Yeah further back.
Ji Won...
I'm going to the rooftop with mother-in-law to dust off a blanket.
If I don't return back home by 2o'clock,
go to the nearest police station and report it.
The criminal is mother-in-law.
What is this?
This isn't some child's play.
Why are you shaking?
What do you mean shaking?
I trust you 100% mother-in-law, no 200%.
You're like a biological mother to me.
Yeah? I'm so thankful.
Then go further back and shake it, back more.
Yes mother-in-law.
You should come with us too.
- I have to go my in-laws'. - Say you're busy with hospital work.
We'll pretend to work too and help you.
I think I'll only be able to make it down by tomorrow.
Yeah sister-in-law... you're coming to Seoul?
It's Korean Thanksgiving, I'll send you some meat.
Can you give us something this precious to us?
I'm going to get a meat present too.
I came to see Kim Young Joo. Why do you want to meet my wife?